1
00:00:00,305 --> 00:00:02,565
Anteriormente en Nancy Drew...

2
00:00:02,566 --> 00:00:04,376
Tu ADN no coincidía con el cabello femenino.

3
00:00:04,420 --> 00:00:07,376
es madre-hija
partido para Lucy Sable.

4
00:00:07,419 --> 00:00:08,681
Ella soy yo.

5
00:00:10,466 --> 00:00:12,511
El bebe soy yo.

6
00:00:15,384 --> 00:00:19,997
Tuviste todas las oportunidades
para decirme la verdad.

7
00:00:20,041 --> 00:00:21,781
Pero no lo hiciste
porque esperabas

8
00:00:21,825 --> 00:00:25,220
que nunca lo descubriría
que Lucy era mi madre.

9
00:00:25,263 --> 00:00:30,225
Todos los días durante 19 años, te despertaste
y elegiste mentirme.

10
00:00:30,268 --> 00:00:32,140
¿Y qué pensó Kate?

11
00:00:32,183 --> 00:00:34,011
Tu mamá... N-N-No.

12
00:00:34,055 --> 00:00:37,449
¿Qué pensó Kate?
¿Tuvo dudas?

13
00:00:37,493 --> 00:00:39,756
¿Es por eso que me enviaste lejos?
de ella

14
00:00:39,799 --> 00:00:41,279
cuando estaba en su lecho de muerte?

15
00:00:41,323 --> 00:00:43,238
Para que no tuvieras algo
ataque de conciencia y luego

16
00:00:43,281 --> 00:00:46,937
dime que ryan hudson
es mi padre biológico?

17
00:00:46,980 --> 00:00:48,330
Oh, Dios mío... Todo lo que sabíamos

18
00:00:48,373 --> 00:00:49,766
Fue lo que nos dijo Lucy.

19
00:00:49,809 --> 00:00:51,202
Ella nos rogó que te protegiéramos.

20
00:00:51,246 --> 00:00:53,117
Ella dijo que no estarías a salvo

21
00:00:53,161 --> 00:00:54,597
si los Hudson se enteraran

22
00:00:54,640 --> 00:00:56,338
quién eras realmente.

23
00:00:57,556 --> 00:00:59,906
Nancy, Lucy te dio a nosotros.

24
00:00:59,950 --> 00:01:02,822
y nos rogó que te criáramos.
Era su último deseo.

25
00:01:02,866 --> 00:01:06,783
¿Qué hubiera pasado si yo
¿Nunca habías probado el ADN de Lucy?

26
00:01:06,826 --> 00:01:10,352
¿Cuánto tiempo hubieras mantenido?
¿Este engaño maestro?

27
00:01:10,395 --> 00:01:11,657
Tu madre y yo... Deja de llamarla.

28
00:01:11,701 --> 00:01:13,050
mi madre!

29
00:01:13,094 --> 00:01:14,791
Ambos estuvimos de acuerdo en que era lo mejor.

30
00:01:14,834 --> 00:01:16,053
para no decírtelo. ¿Por qué, por qué...?

31
00:01:16,097 --> 00:01:18,229
Que sería mejor... No, escucha.

32
00:01:18,273 --> 00:01:21,406
¿Por qué enterraste su vestido?
en el patio trasero?

33
00:01:21,450 --> 00:01:24,148
[hablando indistintamente]

34
00:01:24,192 --> 00:01:26,759
¿Por qué estabas discutiendo?
cuando lo estabas desenterrando?

35
00:01:26,803 --> 00:01:28,326
kate era la indicada
quien enterró el vestido.

36
00:01:28,370 --> 00:01:31,634
Para ella creo que fue
algún tipo de vínculo con Lucy.

37
00:01:31,677 --> 00:01:34,419
Y cuando ella me dijo, yo
le pidió que se deshiciera de él,

38
00:01:34,463 --> 00:01:36,247
y ella no lo hizo.
Lo escondió en el ático.

39
00:01:36,291 --> 00:01:38,075
Supongo que ella probablemente pensó

40
00:01:38,119 --> 00:01:39,250
que nadie lo haría
alguna vez lo encontraras ahi

41
00:01:39,294 --> 00:01:40,773
porque nadie
alguna vez subí allí.

42
00:01:41,818 --> 00:01:43,994
Nancy.

43
00:01:44,037 --> 00:01:45,169
Por favor déjame entrar.

44
00:01:45,213 --> 00:01:48,303
Yo realmente, realmente
Necesito algo de espacio.

45
00:01:48,346 --> 00:01:51,915
No deberías estar solo ahora.

46
00:01:51,958 --> 00:01:56,572
Si, bueno, resulta
He estado solo toda mi vida.

47
00:01:56,615 --> 00:01:58,661
Sabes que eso no es cierto.

48
00:02:00,663 --> 00:02:02,099
Nancy.

49
00:02:02,143 --> 00:02:04,449
[suspiros]

50
00:02:04,493 --> 00:02:06,973
Nancy, por favor.

51
00:02:20,248 --> 00:02:22,206
♪ ♪

52
00:02:32,651 --> 00:02:34,914
TED:
¿Por qué no durmió en la habitación de George?

53
00:02:34,958 --> 00:02:37,917
CHARLIE: Bueno, no pueden hacerlo.
ya sabes, con mamá en la casa.

54
00:02:37,961 --> 00:02:39,745
TED:
Ah...

55
00:02:39,789 --> 00:02:40,920
[risa ahogada]

56
00:02:40,964 --> 00:02:43,619
Oh, Dios mío... oh...

57
00:02:43,662 --> 00:02:45,577
Buenos días, Ted, Charlie.

58
00:02:45,621 --> 00:02:47,013
Mira, para que quede claro,

59
00:02:47,057 --> 00:02:49,929
tu-tu hermana y yo
Son sólo amigos, ¿vale?

60
00:02:49,973 --> 00:02:51,148
A-Y-y colegas.

61
00:02:51,192 --> 00:02:52,497
GEORGE: Ustedes dos, fuera.

62
00:02:52,541 --> 00:02:54,020
Ahora. Ve a ayudar a mamá.

63
00:02:54,064 --> 00:02:56,066
Ve a ayudar a mamá.

64
00:02:58,242 --> 00:03:00,026
Buen día.

65
00:03:00,070 --> 00:03:01,158
Mañana.

66
00:03:01,202 --> 00:03:02,899
¿Cómo dormiste?

67
00:03:02,942 --> 00:03:04,074
Terriblemente.

68
00:03:04,117 --> 00:03:06,076
Sí. Aquí igual.

69
00:03:06,119 --> 00:03:08,034
Si te quedas uno más
noche, estoy cobrando alquiler.

70
00:03:08,078 --> 00:03:10,036
Esto no es un Air Bnb.

71
00:03:10,080 --> 00:03:12,125
Ignorala. ¡No me ignores!

72
00:03:12,169 --> 00:03:14,171
Um, ella-ella tiene razón.

73
00:03:14,215 --> 00:03:16,913
Todos ustedes han sido más
que generoso. yo...

74
00:03:16,956 --> 00:03:20,090
buscaré mi
propio lugar hoy.

75
00:03:20,133 --> 00:03:23,441
Tan pronto como yo
Encuentra mi otro zapato.

76
00:03:23,485 --> 00:03:24,877
Ah...

77
00:03:24,921 --> 00:03:26,923
[aplasta]

78
00:03:35,758 --> 00:03:37,412
Muy divertido, chicos.

79
00:03:37,455 --> 00:03:39,065
¿Qué pasó?

80
00:03:39,109 --> 00:03:41,285
Alguien puso el océano Atlántico
en mi zapato.

81
00:03:41,329 --> 00:03:43,287
Vamos.
¿En serio?

82
00:03:46,029 --> 00:03:48,858
NIC:
Eso es... raro.

83
00:03:51,774 --> 00:03:52,949
Podría haber jurado...

84
00:03:52,992 --> 00:03:54,342
Ah, bueno este

85
00:03:54,385 --> 00:03:55,995
solo tiene mantequilla de maní.

86
00:03:56,039 --> 00:03:57,388
Aquí.

87
00:03:57,432 --> 00:04:01,044
Alguien necesita una vuelta
en la rueda de tareas. ¡Ted!

88
00:04:01,087 --> 00:04:03,089
[teléfono sonando]

89
00:04:05,353 --> 00:04:06,789
¿Señor Drew?

90
00:04:10,967 --> 00:04:13,970
Clavos en los cuatro.

91
00:04:14,013 --> 00:04:16,364
Sí, fugas lentas.

92
00:04:16,407 --> 00:04:19,584
como si alguien te quisiera
conducir un par de millas

93
00:04:19,628 --> 00:04:21,760
antes de que te quedaras varado.

94
00:04:21,804 --> 00:04:24,981
Tienes un vándalo adentro
tu barrio?

95
00:04:25,024 --> 00:04:26,983
Yo pondría dinero en ello.

96
00:04:28,724 --> 00:04:31,335
Oye, puedo, puedo hacer esto.
lo suficientemente seguro para que puedas conducir

97
00:04:31,379 --> 00:04:35,339
De vuelta a la ciudad, pero estás
Querré conseguir neumáticos nuevos.

98
00:04:39,648 --> 00:04:41,258
Oye, solo quiero decir,

99
00:04:41,302 --> 00:04:45,001
con la aparente excepción
de un vándalo...

100
00:04:46,394 --> 00:04:48,352
...todos están emocionados
fuiste exonerado.

101
00:04:48,396 --> 00:04:51,747
Tú y Nancy debieron haber tenido una
Menuda celebración, ¿verdad?

102
00:04:51,790 --> 00:04:54,271
¿Dónde está ella, de todos modos?
¿Por qué no está aquí con un gato para neumáticos?

103
00:04:54,315 --> 00:04:57,796
Ella... no responde.
su teléfono.

104
00:04:57,840 --> 00:04:59,537
Tengo suerte de haber podido conseguirte.

105
00:04:59,581 --> 00:05:03,193
Sé que has estado ocupado
en el restaurante.

106
00:05:03,236 --> 00:05:04,847
Nancy te habló de eso.

107
00:05:04,890 --> 00:05:06,065
Sí, ella me atrapó

108
00:05:06,109 --> 00:05:08,024
sobre los acontecimientos recientes.

109
00:05:08,067 --> 00:05:09,634
Lo más destacado, en cualquier caso.

110
00:05:09,678 --> 00:05:11,375
Eh...
[se aclara la garganta]

111
00:05:11,419 --> 00:05:14,465
Mira, cuando terminé las cosas
con nancy,

112
00:05:14,509 --> 00:05:15,684
Yo... No, no, no.

113
00:05:15,727 --> 00:05:18,121
No, eso es entre
ustedes dos.

114
00:05:18,164 --> 00:05:21,124
Sólo quería decir,

115
00:05:21,167 --> 00:05:23,387
es bueno lo que estas haciendo
una vida para ti aquí.

116
00:05:23,431 --> 00:05:25,346
Kate habría estado feliz de verlo.

117
00:05:25,389 --> 00:05:28,174
Eso espero.

118
00:05:28,218 --> 00:05:31,395
Sí, ella era una dama increíble.

119
00:05:46,802 --> 00:05:48,064
Perdóneme.

120
00:05:48,107 --> 00:05:49,282
[jadeos]
Hola, oh.

121
00:05:49,326 --> 00:05:51,284
Oye, no me hagas caso.
Eh...

122
00:05:51,328 --> 00:05:55,854
Lisbeth y yo simplemente no
Nos vimos en unas pocas semanas.

123
00:05:57,116 --> 00:05:58,509
[risas]:
Está bien.
Sí.

124
00:05:58,553 --> 00:05:59,728
Adiós.

125
00:05:59,771 --> 00:06:01,469
[risas]

126
00:06:01,512 --> 00:06:03,427
Mmmm. Portland no puede competir contigo.

127
00:06:03,471 --> 00:06:06,430
Entonces debería dejar de intentarlo.Mm.

128
00:06:06,474 --> 00:06:09,955
Oye, sé mi acompañante para la tía.
La fiesta de cumpleaños de Diana esta noche.

129
00:06:09,999 --> 00:06:12,349
Ella me pidió que lo planificara.

130
00:06:12,393 --> 00:06:15,178
Mm-hmm, velada de damas ricas, ¿eh?
[risas]

131
00:06:15,221 --> 00:06:17,485
Está bien, pero nuestra próxima cita.
autocine nocturno y una pizza.

132
00:06:17,528 --> 00:06:18,747
Bueno. Tengo que irme.

133
00:06:18,790 --> 00:06:20,575
¿Te recogeré a las 5:00?
Perfecto.

134
00:06:20,618 --> 00:06:21,619
Bueno.
Adiós.

135
00:06:22,620 --> 00:06:24,056
[exhala bruscamente]

136
00:06:24,100 --> 00:06:26,407
[pájaros marinos]

137
00:06:32,021 --> 00:06:33,239
[jadeos, gritos]

138
00:06:48,516 --> 00:06:50,561
[agua burbujeante]

139
00:07:03,400 --> 00:07:04,575
[zumbido de drenaje]

140
00:07:19,764 --> 00:07:21,113
VICTORIA:
Primero él está en tu sofá,

141
00:07:21,157 --> 00:07:22,332
entonces está en tu cama.

142
00:07:22,375 --> 00:07:23,899
Esa es la naturaleza del hombre.

143
00:07:23,942 --> 00:07:26,031
solo quiero asegurarme
que estás pensando tanto

144
00:07:26,075 --> 00:07:28,425
con la cabeza como lo eres con tu maullido.

145
00:07:34,126 --> 00:07:36,433
¿Qué demonios? ¡Me escuchaste!

146
00:07:45,747 --> 00:07:47,183
BESS:
Déjame adivinar,

147
00:07:47,226 --> 00:07:49,315
tuviste una visión extraña
¿Eso se convirtió en arena?

148
00:07:49,359 --> 00:07:51,143
Cangrejo de marea en mis copos de maíz.

149
00:07:51,187 --> 00:07:54,059
AS:
Cuerda náutica crujiente
en el fregadero, dedo amputado.

150
00:07:54,103 --> 00:07:55,713
Sí, gusanos en los tomates.

151
00:07:55,757 --> 00:07:56,845
Nick dijo que encontró

152
00:07:56,888 --> 00:07:58,063
agua de mar en su zapato esta mañana,

153
00:07:58,107 --> 00:07:59,848
y no fue una broma de mis hermanas.

154
00:07:59,891 --> 00:08:01,589
AS:
Espera, Nick se despertó.
¿En tu casa esta mañana?

155
00:08:01,632 --> 00:08:03,591
Sí, su último
noche de vagabundeo.

156
00:08:03,634 --> 00:08:05,331
BESS:
Hola victoria.

157
00:08:05,375 --> 00:08:07,899
¿Crees que estos son
¿Mensajes de Dead Lucy?

158
00:08:07,943 --> 00:08:08,900
Hola Bessie.

159
00:08:08,944 --> 00:08:09,945
¿Qué pasa?

160
00:08:09,988 --> 00:08:12,556
No, no es probable.
Oye...

161
00:08:12,600 --> 00:08:13,992
Los restos de arena suenan como una advertencia.

162
00:08:14,036 --> 00:08:15,864
Como una maldición.

163
00:08:15,907 --> 00:08:18,040
George me dijo que Nancy
llamado a la Aglaeca

164
00:08:18,083 --> 00:08:19,476
y no pagó el peaje.

165
00:08:19,520 --> 00:08:21,783
Intentamos pagarlo.
Owen Marvin casi se desangró.

166
00:08:21,826 --> 00:08:23,828
Sí, bueno, obviamente,
no fue suficiente.

167
00:08:23,872 --> 00:08:25,917
Mira, espíritus marinos inhumanos.
son muy implacables.

168
00:08:25,961 --> 00:08:27,571
Así que ahora los Aglaeca están enojados.

169
00:08:27,615 --> 00:08:30,182
y es por eso que están enviando
vosotros estos portentos.
Ey.

170
00:08:30,226 --> 00:08:31,532
Tienes que encontrar una manera de apaciguarlo.

171
00:08:31,575 --> 00:08:34,535
Ah, y antes de que alguien pregunte,

172
00:08:34,578 --> 00:08:36,101
No haré el ritual.

173
00:08:36,145 --> 00:08:37,929
Resulta que los espíritus me hacen beber.

174
00:08:37,973 --> 00:08:39,975
Ay, pobre de ti.

175
00:08:40,018 --> 00:08:41,542
Pero he oído hablar de un ritual

176
00:08:41,585 --> 00:08:43,239
que puede desactivar
los efectos de una maldición

177
00:08:43,282 --> 00:08:45,154
de un espíritu marino inhumano
como los Aglaeca.

178
00:08:45,197 --> 00:08:46,938
Necesitas dos ingredientes:

179
00:08:46,982 --> 00:08:50,159
la persona que lo llamó y
uno de sus parientes consanguíneos.

180
00:08:50,202 --> 00:08:52,596
para la persona
quien hizo la llamada, ooh,

181
00:08:52,640 --> 00:08:54,163
Te va a doler como un hijo de puta.

182
00:08:54,206 --> 00:08:55,556
Bueno.
Y...

183
00:08:55,599 --> 00:08:56,905
Oye.
Necesitamos encontrar a Nancy y Carson.

184
00:08:56,948 --> 00:08:58,559
Jesse, sal de esa cámara de la naturaleza.

185
00:08:58,602 --> 00:09:00,169
decir adiós a los osos,
tenemos que irnos.

186
00:09:00,212 --> 00:09:02,432
JESÉ: ¡Ya voy! ¿Necesitas ayuda?

187
00:09:02,475 --> 00:09:04,173
[la puerta se cierra]

188
00:09:04,216 --> 00:09:06,218
[zumbido]

189
00:09:09,918 --> 00:09:12,268
[exhala]

190
00:09:12,311 --> 00:09:14,400
OWEN: ¿Qué? ¿Nos estamos escondiendo?
fuera del mundo hoy?

191
00:09:14,444 --> 00:09:15,837
¿Podemos reportarnos enfermos?

192
00:09:15,880 --> 00:09:18,579
[risas]

193
00:09:18,622 --> 00:09:22,757
Me encantaría pero no puedo
Me perdí la fiesta de la tía Diana.

194
00:09:22,800 --> 00:09:24,628
Ah, sí, por supuesto.

195
00:09:24,672 --> 00:09:28,240
Pero, um, estoy volando de regreso
a Nueva York esta noche.

196
00:09:28,284 --> 00:09:29,938
¿Por qué no vienes conmigo?

197
00:09:29,981 --> 00:09:31,287
Creo que con todo lo que ha pasado,

198
00:09:31,330 --> 00:09:33,637
Te mereces unos días personales.

199
00:09:33,681 --> 00:09:36,858
Sí. Sí, me lo merezco.

200
00:09:36,901 --> 00:09:39,556
Está bien. Esta noche iremos a la fiesta de Diana.

201
00:09:39,600 --> 00:09:41,471
y salir inmediatamente después.

202
00:09:41,514 --> 00:09:42,646
¿Vendido?

203
00:09:42,690 --> 00:09:45,214
Vendido.

204
00:09:48,434 --> 00:09:49,610
[gruñidos]

205
00:09:49,653 --> 00:09:50,741
¿Qué?

206
00:09:50,785 --> 00:09:51,786
¿Qué pasó?

207
00:09:58,314 --> 00:09:59,968
[teléfono sonando]

208
00:10:00,011 --> 00:10:01,578
¿Eres...?

209
00:10:01,622 --> 00:10:04,059
¿Hola? ¿As?

210
00:10:04,102 --> 00:10:05,669
Uh, sí, ella es...

211
00:10:05,713 --> 00:10:07,279
[bocas]

212
00:10:07,323 --> 00:10:10,413
¿Es una emergencia?

213
00:10:10,456 --> 00:10:12,633
[suspiros]

214
00:10:16,419 --> 00:10:18,464
Entra.

215
00:10:22,033 --> 00:10:24,079
Sé que estás lidiando con muchas cosas, pero, uh,

216
00:10:24,122 --> 00:10:27,125
Victoria dice que los Aglaeca
viniendo detrás de nosotros.

217
00:10:27,169 --> 00:10:28,692
Nick, Bess, George,

218
00:10:28,736 --> 00:10:31,216
todos hemos recibido estos
Visiones realmente extrañas.

219
00:10:31,260 --> 00:10:34,089
Presagios. ¿Tiene?

220
00:10:34,132 --> 00:10:37,309
Vomité una corona de algas
ayer por la mañana.

221
00:10:37,353 --> 00:10:38,484
Yo diría que eso califica.

222
00:10:38,528 --> 00:10:39,660
Cuando fui a buscarlo más tarde,

223
00:10:39,703 --> 00:10:41,096
se había convertido en arena.

224
00:10:41,139 --> 00:10:42,663
Estas diciendo el
¿Aglaeca hizo eso?

225
00:10:42,706 --> 00:10:45,666
Sí, aparentemente es como un sabueso.

226
00:10:45,709 --> 00:10:48,407
Y porque respondió
a tu llamado por los huesos de Lucy,

227
00:10:48,451 --> 00:10:50,583
estás actuando como su puerta de entrada.

228
00:10:50,627 --> 00:10:52,585
Pero eso también significa
que tu eres el indicado

229
00:10:52,629 --> 00:10:53,891
que es capaz de detenerlo.

230
00:10:53,935 --> 00:10:55,676
Bien, ¿cómo?

231
00:10:55,719 --> 00:10:58,417
Bueno, Victoria dice que tú
puede desviarlo de su camino

232
00:10:58,461 --> 00:11:00,158
mezclando tu sangre
con el de otra persona.

233
00:11:00,202 --> 00:11:03,640
disfrazarte
para que, ya sabes,

234
00:11:03,684 --> 00:11:05,903
la maldición no puede encontrarte,
porque si no te encuentra,

235
00:11:05,947 --> 00:11:07,949
no puede encontrar a ninguno de nosotros.

236
00:11:07,992 --> 00:11:10,125
Eh, pero...

237
00:11:10,168 --> 00:11:13,519
el ritual tiene que ser
hecho con un familiar.

238
00:11:13,563 --> 00:11:15,957
Tu pariente consanguíneo.

239
00:11:16,000 --> 00:11:18,002
Bueno, eso es un problema.

240
00:11:18,046 --> 00:11:20,613
porque tu-tu viste
los resultados de la prueba de anoche.

241
00:11:20,657 --> 00:11:22,964
mi pariente más cercano
No es mi pariente consanguíneo.

242
00:11:23,007 --> 00:11:25,357
Pero Ryan Hudson sí lo es.

243
00:11:25,401 --> 00:11:27,316
Mira, sé que posa
ciertos desafíos.

244
00:11:27,359 --> 00:11:28,752
Y no te preocupes,

245
00:11:28,796 --> 00:11:30,319
voy a mantener eso
parte confidencial, pero...

246
00:11:30,362 --> 00:11:31,450
Yo, eh...

247
00:11:31,494 --> 00:11:33,714
Creo que... tengo un plan.

248
00:11:38,283 --> 00:11:41,286
Los conoceré chicos
en la fiesta de Diana Marvin.

249
00:11:42,984 --> 00:11:45,116
Bueno, ¿puedo conocer el plan?

250
00:11:45,160 --> 00:11:47,771
Tengo que hablar con mi padre.

251
00:12:07,312 --> 00:12:09,358
[la puerta se abre]

252
00:12:09,401 --> 00:12:11,186
¿Qué? ¿Entraste?

253
00:12:11,229 --> 00:12:14,145
Me imaginé que tú y tu papá
ya estaría celebrando.

254
00:12:14,189 --> 00:12:15,799
Necesito tu ayuda.

255
00:12:15,843 --> 00:12:17,801
Lo siento, no puedo hacer eso.

256
00:12:17,845 --> 00:12:19,585
tengo que pasar a
la clínica gratuita en Trenton.

257
00:12:19,629 --> 00:12:22,284
¿No tienes seguro médico para los ricos?

258
00:12:22,327 --> 00:12:25,417
No es para mí, está bien, lo soy.
tratando de obtener respuestas sobre Lucy.

259
00:12:25,461 --> 00:12:29,030
El secretario del tribunal me dio
una copia de su diario.

260
00:12:29,073 --> 00:12:30,727
¿Por qué?

261
00:12:30,771 --> 00:12:32,903
¿Por qué? Porque mi papá la amenazó.

262
00:12:32,947 --> 00:12:36,254
Quería asegurarme de que él no fuera
ser físicamente violento.

263
00:12:36,298 --> 00:12:38,735
no vi nada en
su diario sobre eso,

264
00:12:38,779 --> 00:12:41,477
pero sí... encontré esto.

265
00:12:41,520 --> 00:12:43,827
Mira, compruébalo.

266
00:12:43,871 --> 00:12:46,395
A principios de la primavera de 2000, ella está escribiendo

267
00:12:46,438 --> 00:12:48,745
sobre estar enferma, mareada, ella
la ropa ya no me queda.

268
00:12:48,789 --> 00:12:51,095
Eso fue sólo un par de meses después

269
00:12:51,139 --> 00:12:53,445
ella y yo pasamos la noche
juntos en Año Nuevo.

270
00:12:53,489 --> 00:12:55,491
Digamos simplemente que nosotros
no eran exactamente seguros.

271
00:12:55,534 --> 00:12:57,536
No tienes que hacerlo
comparte todo.

272
00:12:57,580 --> 00:13:00,191
Creo que Lucy estaba embarazada.

273
00:13:00,235 --> 00:13:02,019
Sí, piénsalo, ¿verdad?

274
00:13:02,063 --> 00:13:03,760
ella lo hubiera conservado
un secreto de su mamá,

275
00:13:03,804 --> 00:13:06,284
porque esa mujer estaba loca,
pero ella podría haberse escabullido

276
00:13:06,328 --> 00:13:09,244
para ver a un médico, y el más cercano
La clínica gratuita está en Trenton.

277
00:13:09,287 --> 00:13:11,594
Así que voy a ir allí
y hazles una visita.

278
00:13:11,637 --> 00:13:13,639
Estoy seguro de que todo el personal
ha cambiado por ahora.

279
00:13:13,683 --> 00:13:15,990
No, mal, sólo hay un obstetra y ginecólogo.

280
00:13:16,033 --> 00:13:17,469
y ese es el Dr. Sandoe.

281
00:13:17,513 --> 00:13:20,908
Ha estado allí desde el principio de los tiempos.

282
00:13:20,951 --> 00:13:24,389
Uh, ¿por qué te importa?
¿Si Lucy tuviera un bebé?

283
00:13:26,435 --> 00:13:28,654
Porque si ella tuviera un bebé,

284
00:13:28,698 --> 00:13:31,527
Entonces ese bebé es mío.

285
00:13:31,570 --> 00:13:33,964
Y he pasado demasiado tiempo

286
00:13:34,008 --> 00:13:35,574
sin saber todo lo que debería saber,

287
00:13:35,618 --> 00:13:38,273
y quiero saberlo.

288
00:13:38,316 --> 00:13:41,319
Oye, ¿y si vinieras conmigo?

289
00:13:41,363 --> 00:13:42,886
Sí, ¿por qué no vienes?
Conmigo haz tu pequeña

290
00:13:42,930 --> 00:13:45,280
chica detective trabajo, ya sabes,
acelerará el proceso.

291
00:13:45,323 --> 00:13:48,152
Estoy seguro de que tienes curiosidad por
saber si Lucy estaba embarazada.

292
00:13:48,196 --> 00:13:52,113
Contraoferta... eh,
Iré contigo...

293
00:13:52,156 --> 00:13:55,029
si me haces un favor.

294
00:13:55,072 --> 00:13:57,422
Vale, trato, pero nos llevaremos mi coche.

295
00:13:57,466 --> 00:14:01,165
Porque el tuyo es como un ciclomotor con techo.

296
00:14:01,209 --> 00:14:03,820
NIC:
¿Victoria dijo que la respuesta está aquí?

297
00:14:03,864 --> 00:14:05,604
Sí, mi mamá sólo conocía las reglas.

298
00:14:05,648 --> 00:14:07,824
pero el encantamiento exacto está aquí.

299
00:14:07,868 --> 00:14:09,304
Um, prueba debajo...

300
00:14:09,347 --> 00:14:11,001
rituales de sangre.

301
00:14:11,045 --> 00:14:15,353
♪ Oh... ooh... ♪

302
00:14:15,397 --> 00:14:16,789
♪ ¿Quién se ríe ahora? ♪

303
00:14:16,833 --> 00:14:18,400
♪ ¿Puedes oírme llegar? ♪

304
00:14:18,443 --> 00:14:20,881
[cantante vocalizando]

305
00:14:22,883 --> 00:14:25,189
[gemidos]

306
00:14:25,233 --> 00:14:27,409
Está bien, nosotros, um...

307
00:14:27,452 --> 00:14:29,802
No debería apresurarse a hacer nada.

308
00:14:29,846 --> 00:14:31,326
Sí, estoy de acuerdo.

309
00:14:31,369 --> 00:14:33,806
Eh...

310
00:14:33,850 --> 00:14:35,852
Sí, no queremos apresurarnos.

311
00:14:35,896 --> 00:14:37,245
Oh.
[se aclara la garganta]

312
00:14:37,288 --> 00:14:38,899
Oh, lo siento

313
00:14:38,942 --> 00:14:41,423
para interrumpir tu, eh...

314
00:14:41,466 --> 00:14:42,859
Asamblea de propietarios a puerta cerrada.

315
00:14:42,903 --> 00:14:44,992
estaré fuera de tu cabello
entonces puedes, um...

316
00:14:45,035 --> 00:14:46,819
Oh, basta ya.

317
00:14:46,863 --> 00:14:48,343
Vale, bueno, ya que te tengo,

318
00:14:48,386 --> 00:14:51,346
¿Crees que sería
posible apretar

319
00:14:51,389 --> 00:14:53,957
en el des-maldición
ritual de sangre después

320
00:14:54,001 --> 00:14:56,133
El corte del pastel de la tía Diana

321
00:14:56,177 --> 00:14:58,309
¿Pero antes del brindis con champán?

322
00:14:58,353 --> 00:15:00,746
Mira, la fiesta
en una agenda muy apretada.

323
00:15:00,790 --> 00:15:02,009
bess, la única
horario que importa

324
00:15:02,052 --> 00:15:03,924
se está deshaciendo
de esta maldición lo antes posible.

325
00:15:03,967 --> 00:15:05,882
Ooh, esperemos que la Aglaeca

326
00:15:05,926 --> 00:15:08,363
no se alimenta
energía negativa, ¿verdad?

327
00:15:08,406 --> 00:15:11,148
¿Te importa?
Estábamos...

328
00:15:11,192 --> 00:15:13,107
¿Buscando presagios? Sí, exactamente.

329
00:15:13,150 --> 00:15:16,066
Mm-hmm, en la boca del otro.

330
00:15:16,110 --> 00:15:17,807
BESS: Continúa.

331
00:15:19,330 --> 00:15:21,332
♪ ¿Puedes oírme llegar? ♪

332
00:15:22,290 --> 00:15:23,682
Hecho.

333
00:15:23,726 --> 00:15:25,293
El documento está descifrado.

334
00:15:25,336 --> 00:15:26,903
Vaya, eso fue rápido.
[timbres del teléfono]

335
00:15:26,947 --> 00:15:29,775
Oh, no. Oh, no.

336
00:15:29,819 --> 00:15:33,127
Yo-Yo Ma no puede asistir.

337
00:15:33,170 --> 00:15:35,912
La tía Diana ama
música de cámara y...

338
00:15:35,956 --> 00:15:38,393
este fue uno de mis
sorpresas para ella.

339
00:15:38,436 --> 00:15:40,308
Fue sólo uno de ellos.

340
00:15:40,351 --> 00:15:42,353
Y yo...

341
00:15:42,397 --> 00:15:45,139
también pensando en
trayendo a Lisbeth.

342
00:15:45,182 --> 00:15:46,705
Eh, Lisbeth.

343
00:15:46,749 --> 00:15:48,446
Estás sorprendiendo a tu tía con la novia.

344
00:15:48,490 --> 00:15:50,579
¿Tu tía lo desaprueba? Bueno, sí, pero...

345
00:15:50,622 --> 00:15:52,102
Porque ella en realidad es una policía con una habilidad especial.

346
00:15:52,146 --> 00:15:53,451
para investigar a familias ricas.

347
00:15:53,495 --> 00:15:55,932
Por eso diana
tiene un problema con ella.

348
00:15:55,976 --> 00:15:57,194
♪ ¿Puedes oírme llegar? ♪

349
00:15:57,238 --> 00:15:58,326
Mmm.

350
00:15:58,369 --> 00:16:00,023
Sólo piénsalo.

351
00:16:00,067 --> 00:16:02,286
Ace, gracias por tu ayuda.

352
00:16:02,330 --> 00:16:03,592
De nada. Nos vemos esta noche.

353
00:16:04,854 --> 00:16:06,638
SANDOE:
Bueno, parece que estás

354
00:16:06,682 --> 00:16:08,814
en perfecto estado de salud y no estás esperando.

355
00:16:08,858 --> 00:16:12,079
¿Puedo preguntarte por qué querías?
¿Tu amigo estará aquí?

356
00:16:12,122 --> 00:16:14,037
Esperaba... quiero saber, ¿tú?

357
00:16:14,081 --> 00:16:17,171
¿Recuerdas a una niña llamada Lucy Sable?

358
00:16:17,214 --> 00:16:19,129
Bueno, he vivido aquí
toda mi vida.

359
00:16:19,173 --> 00:16:20,348
Por supuesto que la recuerdo.

360
00:16:20,391 --> 00:16:22,915
¿Alguna vez fue ella una
paciente tuyo?

361
00:16:22,959 --> 00:16:24,308
No tienes permitido
Digo, lo sé, pero yo...

362
00:16:24,352 --> 00:16:26,484
Pero lo era, ¿no?

363
00:16:26,528 --> 00:16:28,486
¿Puedes simplemente, puedes,

364
00:16:28,530 --> 00:16:30,053
¿Puedes decirnos?
¿Estaba embarazada?

365
00:16:30,097 --> 00:16:32,012
Uh... Habría sido el verano del 2000.

366
00:16:32,055 --> 00:16:34,449
La confidencialidad de HIPAA aún
protege al difunto.

367
00:16:34,492 --> 00:16:36,494
Bien, ¿entonces qué me protege?

368
00:16:36,538 --> 00:16:39,454
Si estuviera embarazada,
entonces yo era el padre.

369
00:16:39,497 --> 00:16:42,152
Mire, señora...

370
00:16:42,196 --> 00:16:44,415
Me preocupaba Lucy.

371
00:16:44,459 --> 00:16:46,852
Está bien, y ella no pensó
que ella pudiera decirme

372
00:16:46,896 --> 00:16:48,506
la verdad, pero estaba equivocada.

373
00:16:48,550 --> 00:16:51,074
Ella podría haberlo hecho.
No voy a violar la ley por ti.

374
00:16:51,118 --> 00:16:53,598
¿Por qué no puedes ver?
¿El lado humano de esto?

375
00:16:53,642 --> 00:16:56,601
Lamento tu pérdida.

376
00:16:56,645 --> 00:16:59,169
Oh, bueno, entonces, ¿qué pasa si compro este lugar?

377
00:16:59,213 --> 00:17:00,692
y simplemente lo apago? ¡Ryan!

378
00:17:00,736 --> 00:17:01,780
¿Qué? O puedes darme

379
00:17:01,824 --> 00:17:03,043
las respuestas que estoy buscando.

380
00:17:03,086 --> 00:17:04,044
Lo mantendremos entre nosotros.

381
00:17:04,087 --> 00:17:05,349
Te escribiré un cheque grande y gordo,

382
00:17:05,393 --> 00:17:07,177
y puedes volver a vacunarte contra la gripe.

383
00:17:07,221 --> 00:17:09,875
a personas sin hogar.
Intimidarme no va a ayudar.

384
00:17:09,919 --> 00:17:11,007
No la estoy intimidando, señora.

385
00:17:11,051 --> 00:17:12,574
Sólo estoy tratando de negociar.
Ey.

386
00:17:12,617 --> 00:17:15,403
Oye, ¿qué tal si hablo?
¿Al Dr. Sandoe en privado?

387
00:17:15,446 --> 00:17:17,666
Porque es mi examen, ¿verdad?

388
00:17:24,064 --> 00:17:27,241
no te voy a pedir que
violar la confidencialidad del paciente.

389
00:17:27,284 --> 00:17:29,243
Pero te voy a pedir que

390
00:17:29,286 --> 00:17:32,898
espera aquí cinco minutos y
luego sal con cara de enfado.

391
00:17:38,295 --> 00:17:40,210
¿Trabajaste tu magia detectivesca?

392
00:17:40,254 --> 00:17:42,430
o tengo que tirar
¿Sacar mi chequera?

393
00:17:42,473 --> 00:17:44,867
¿Qué dijo ella?

394
00:17:45,998 --> 00:17:47,696
Aquí no.

395
00:17:51,178 --> 00:17:53,876
[Ryan se aclara la garganta]

396
00:17:53,919 --> 00:17:56,792
Entonces, ¿qué dijo ella?

397
00:17:56,835 --> 00:17:59,316
Sí, Lucy estaba embarazada.

398
00:17:59,360 --> 00:18:02,493
ustedes estaban juntos
en la víspera de Año Nuevo de 1999.

399
00:18:02,537 --> 00:18:05,148
Su fecha de parto era
finales de septiembre de 2000.

400
00:18:05,192 --> 00:18:08,151
Murió el 31 de agosto.

401
00:18:08,195 --> 00:18:10,893
Quizás tuvo el bebé antes de tiempo.

402
00:18:10,936 --> 00:18:13,417
Ya sabes, ella lo puso
para adopción?

403
00:18:13,461 --> 00:18:15,506
El doctor Sandoe lo habría oído.

404
00:18:18,422 --> 00:18:20,163
[exhala]

405
00:18:20,207 --> 00:18:22,165
¿Entonces eso es...?

406
00:18:22,209 --> 00:18:24,950
¿Eso es todo?

407
00:18:24,994 --> 00:18:28,302
Lucy murió embarazada de mi hijo.

408
00:18:40,618 --> 00:18:43,273
Hola.
Oye, hola, eh...

409
00:18:43,317 --> 00:18:45,841
Te dejaré esto.

410
00:18:45,884 --> 00:18:46,885
Mirar.

411
00:18:48,757 --> 00:18:50,454
Entonces...

412
00:18:50,498 --> 00:18:52,064
es esto...

413
00:18:52,108 --> 00:18:53,631
¿Lo suficientemente elegante para la tía Diana?

414
00:18:53,675 --> 00:18:55,459
[suspiros]
Dios mío, ¿lo odias?

415
00:18:55,503 --> 00:18:58,245
No, no, no, no, no.
Me encanta. Tu...

416
00:18:58,288 --> 00:19:00,464
tu mirarias
increíble en ello, um...

417
00:19:00,508 --> 00:19:02,466
Es sólo que lo verifiqué dos veces.

418
00:19:02,510 --> 00:19:05,600
y, eh...

419
00:19:05,643 --> 00:19:09,169
en realidad no puedo
trae un acompañante.

420
00:19:09,212 --> 00:19:11,519
Oh, yo... lo siento mucho, mucho, mucho, mucho.

421
00:19:11,562 --> 00:19:13,303
por todos los problemas,
Así que en el último minuto.

422
00:19:13,347 --> 00:19:16,219
por eso queria venir
y pedir disculpas en persona.

423
00:19:16,263 --> 00:19:17,438
¿Bess?

424
00:19:17,481 --> 00:19:20,571
entre las cosas
que amo de ti...

425
00:19:20,615 --> 00:19:22,921
es que eres un terrible mentiroso.

426
00:19:22,965 --> 00:19:25,620
No se trata de un acompañante, ¿verdad?

427
00:19:25,663 --> 00:19:27,839
¿Se trata de la tía Diana?

428
00:19:27,883 --> 00:19:29,232
Oye,

429
00:19:29,276 --> 00:19:31,016
No estoy enojado.

430
00:19:31,060 --> 00:19:33,541
Pero si alguien tiene un problema
con nosotros estando juntos,

431
00:19:33,584 --> 00:19:35,238
preferiría tratar
con ello ahora que más tarde.

432
00:19:35,282 --> 00:19:37,240
Lo sé, solo...

433
00:19:37,284 --> 00:19:40,461
no quiero perderte,
No quiero perderlos.

434
00:19:40,504 --> 00:19:43,551
No, he estado esperando para conocer
mi familia por tanto tiempo...

435
00:19:43,594 --> 00:19:46,075
¿Quieres mi consejo?

436
00:19:46,118 --> 00:19:47,772
Enfrentémoslos juntos.

437
00:19:47,816 --> 00:19:49,818
Esta noche.

438
00:19:49,861 --> 00:19:52,255
Pero tienes que estar preparado.

439
00:19:52,299 --> 00:19:53,474
Así que si eres...

440
00:19:53,517 --> 00:19:55,693
Llámame y allí estaré.

441
00:19:55,737 --> 00:19:58,609
Con un mono elegante.

442
00:19:58,653 --> 00:20:00,176
¿Bueno?

443
00:20:06,356 --> 00:20:07,879
RYAN:
Entonces, tú, vas a decirme

444
00:20:07,923 --> 00:20:09,881
por qué vamos
a la casa de Diana Marvin?

445
00:20:09,925 --> 00:20:13,015
Quiero decir, sabes que soy
como persona non grata, entonces...

446
00:20:13,058 --> 00:20:14,799
quieres decirme que
este favor es, o que?

447
00:20:14,843 --> 00:20:16,323
Sí, en un minuto.

448
00:20:16,366 --> 00:20:17,411
¿Puedo preguntarte algo?

449
00:20:17,454 --> 00:20:19,587
Sí, claro.

450
00:20:21,023 --> 00:20:22,677
¿Qué hubiera significado?

451
00:20:22,720 --> 00:20:25,462
uh, si hubieras tenido
¿El... el bebé?

452
00:20:25,506 --> 00:20:27,769
¿Crees que estabas
¿Listo para ser papá a los 18?

453
00:20:27,812 --> 00:20:29,336
A los 18, no.

454
00:20:29,379 --> 00:20:30,815
No.

455
00:20:30,859 --> 00:20:32,991
No, diablos, no, no. Un niño como yo, yo era

456
00:20:33,035 --> 00:20:35,733
tonto y mimado
y tuve padres horribles

457
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
modelos a seguir, como sabes, así que no.

458
00:20:37,822 --> 00:20:40,260
Eso hubiera sido un desastre.

459
00:20:40,303 --> 00:20:42,218
¿Crees que...?

460
00:20:42,262 --> 00:20:45,047
¿Crees que tú
¿Habría intentado...?

461
00:20:55,187 --> 00:20:56,537
Ay dios mío.

462
00:20:56,580 --> 00:20:58,321
Ay dios mío. ¿Q-Q-Qué-Qué está pasando?

463
00:20:58,365 --> 00:21:00,280
Ay dios mío. Ay dios mío.

464
00:21:01,890 --> 00:21:03,848
¿Estás bien?
[asfixia]

465
00:21:03,892 --> 00:21:06,286
Oye. Oye, espera.

466
00:21:09,419 --> 00:21:11,378
[jadeando]

467
00:21:11,421 --> 00:21:12,944
Oye, ¿estás bien?

468
00:21:12,988 --> 00:21:15,686
¿Te estás ahogando?

469
00:21:15,730 --> 00:21:18,167
Oye, ¿qué, qué eres?
teniendo un ataque de pánico?

470
00:21:24,739 --> 00:21:27,263
No. No. Eh...

471
00:21:27,307 --> 00:21:29,178
Fue un presagio. ¿Un presagio?

472
00:21:29,221 --> 00:21:30,484
¿Qué quieres decir con Lucy? No.

473
00:21:30,527 --> 00:21:33,400
De algo
completamente diferente.

474
00:21:33,443 --> 00:21:35,532
Este es el favor que yo
Tenía que preguntarte, en realidad.

475
00:21:35,576 --> 00:21:37,795
Hace unos días hice algo inusual.

476
00:21:37,839 --> 00:21:38,970
para obtener la evidencia

477
00:21:39,014 --> 00:21:40,711
para exonerar a mi...

478
00:21:40,755 --> 00:21:42,409
para exonerar a Carson.

479
00:21:42,452 --> 00:21:46,151
Mmm, mis amigos y
hice este ritual

480
00:21:46,195 --> 00:21:49,807
para llamar a este espíritu del mar.

481
00:21:49,851 --> 00:21:51,853
Espíritu marino. ¿Delfines parecidos?

482
00:21:51,896 --> 00:21:54,246
Quédate conmigo.
Es... es una leyenda local.

483
00:21:54,290 --> 00:21:56,858
Ah, y funcionó.
El Aglaeca respondió a mi llamada.

484
00:21:56,901 --> 00:21:58,425
Pero el problema es...

485
00:21:58,468 --> 00:22:01,602
es que no pude aguantar
mi parte del trato.

486
00:22:01,645 --> 00:22:06,302
La-la Aglaeca quería
La sangre de Owen Marvin.

487
00:22:06,346 --> 00:22:08,522
Todo ello. Entonces no pudimos
seguir adelante,

488
00:22:08,565 --> 00:22:10,915
y ahora disparamos
esta, eh, maldición,

489
00:22:10,959 --> 00:22:12,830
y tengo que arreglarlo.

490
00:22:12,874 --> 00:22:15,050
Y para poder hacer eso,
necesito hacer otro ritual

491
00:22:15,093 --> 00:22:17,313
para asegurarse de que el espíritu
no se fija en su objetivo,

492
00:22:17,357 --> 00:22:18,923
y-y ahí es donde
tu entras.

493
00:22:18,967 --> 00:22:22,057
¿Por qué yo? Quiero decir, a menos que esto
Aglaeca toma efectivo, entonces yo...

494
00:22:22,100 --> 00:22:23,624
No se trata de tu
Dinero esta vez, Ryan.

495
00:22:23,667 --> 00:22:26,104
Se trata de ti
concretamente porque...

496
00:22:27,279 --> 00:22:28,803
Es una larga historia

497
00:22:28,846 --> 00:22:31,196
y uno de los cuales no
Necesito saber todos los detalles.

498
00:22:31,240 --> 00:22:32,676
Pero si simplemente vienes
conmigo...

499
00:22:32,720 --> 00:22:35,157
Sí, no, por supuesto. quiero decir,
Suena urgente, así que...

500
00:22:35,200 --> 00:22:37,072
Lo es. Está bien, sí.

501
00:22:37,115 --> 00:22:40,031
Uh, sólo por curiosidad,
aunque si yo...

502
00:22:40,075 --> 00:22:42,556
si no voy y ayudo, um,

503
00:22:42,599 --> 00:22:45,080
¿Este demonio marino?
¿Vendrás tras Owen Marvin?

504
00:22:45,123 --> 00:22:48,126
Porque hay algunas ventajas
y contras de que esté muerto.

505
00:22:49,693 --> 00:22:51,652
¿Disculpe? Bueno, quiero decir,

506
00:22:51,695 --> 00:22:53,915
El chico es mi mayor negocio.
competidor, ¿sabes?

507
00:22:53,958 --> 00:22:56,874
Y nunca olvidaré ese engreído
pequeña mirada que tenía en su rostro

508
00:22:56,918 --> 00:22:58,876
cuando me rechazó
cuando le pedí ayuda.

509
00:22:58,920 --> 00:23:00,443
Se arrepentirá de eso.

510
00:23:00,487 --> 00:23:02,532
Necesito que hables en serio ahora mismo.

511
00:23:02,576 --> 00:23:04,273
Estoy hablando en serio ahora mismo.

512
00:23:04,316 --> 00:23:06,884
No olvido cuando
alguien me cruza.

513
00:23:08,320 --> 00:23:11,454
¿Qué te pasa?

514
00:23:11,498 --> 00:23:13,369
¡¿Por qué eres así?!

515
00:23:13,413 --> 00:23:15,980
¿Por qué soy así, Nancy?

516
00:23:16,024 --> 00:23:18,287
¿Cómo se supone que debo ser?
Ya conociste a mi papá.

517
00:23:18,330 --> 00:23:19,506
¡No! No.

518
00:23:19,549 --> 00:23:21,159
N-No culpes a la genética,

519
00:23:21,203 --> 00:23:23,161
porque la gente toma decisiones.

520
00:23:23,205 --> 00:23:26,469
Tú, elegiste esconderte
Tu relación con Lucy.

521
00:23:26,513 --> 00:23:29,385
tu elegiste
el dinero de tus padres corruptos

522
00:23:29,429 --> 00:23:31,822
sobre cualquier otra cosa en tu vida.

523
00:23:31,866 --> 00:23:33,781
Elegiste salir
en tiffany.

524
00:23:33,824 --> 00:23:36,392
Ese matrimonio fue un
propuesta de negocio. tu eres

525
00:23:36,436 --> 00:23:40,744
un criminal heredado con derecho y moralmente en bancarrota

526
00:23:40,788 --> 00:23:42,616
sin columna

527
00:23:42,659 --> 00:23:44,618
y-y una cosa

528
00:23:44,661 --> 00:23:47,098
para chicas adolescentes.

529
00:23:48,709 --> 00:23:50,972
Qué, tener un hijo era
¿Se supone que cambiará todo eso?

530
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
¿Sabes que?

531
00:24:03,027 --> 00:24:05,421
Quiero que encuentres tu propio camino a casa.

532
00:24:05,465 --> 00:24:06,988
Ryan.

533
00:24:07,031 --> 00:24:08,990
¡Ryan!

534
00:24:09,033 --> 00:24:11,035
[el motor arranca]

535
00:24:14,038 --> 00:24:16,040
[llantas chirriando]

536
00:24:19,566 --> 00:24:22,569
Déjame adivinar. te acaban de golpear
¿Con otro presagio?

537
00:24:24,222 --> 00:24:25,615
¿Nancy?

538
00:24:26,616 --> 00:24:28,226
Sí. no podía respirar

539
00:24:28,270 --> 00:24:29,793
y pensé
que me cortaron todo el pelo.

540
00:24:29,837 --> 00:24:31,839
Dios mío, ¿tu pelo? Puaj.

541
00:24:31,882 --> 00:24:34,406
Mientras tanto, en George Land,
¿Esos pequeños cangrejos de marea?

542
00:24:34,450 --> 00:24:36,539
Encontré toda una familia de ellos.
en mi delantal.

543
00:24:36,583 --> 00:24:38,019
Está bien, mi mamá dice escalada.

544
00:24:38,062 --> 00:24:39,324
podría significar
estamos marcados para la muerte,

545
00:24:39,368 --> 00:24:40,543
así que no hay presión.

546
00:24:40,587 --> 00:24:42,066
encontré las direcciones
para el rito.

547
00:24:42,110 --> 00:24:44,329
Dile a tu papá que nos conozca.
en la fiesta de Diana.

548
00:24:44,373 --> 00:24:45,853
Él no viene.

549
00:24:45,896 --> 00:24:47,550
¿Qué?

550
00:24:47,594 --> 00:24:49,770
Drew, tenías un trabajo.

551
00:24:49,813 --> 00:24:52,424
¿Qué es el plan B?

552
00:24:52,468 --> 00:24:54,426
te llamaré
cuando lo descubro.

553
00:24:54,470 --> 00:24:55,906
Lo lamento.

554
00:24:55,950 --> 00:24:57,386
Espera...

555
00:24:59,431 --> 00:25:01,433
[gruñidos]

556
00:25:08,005 --> 00:25:10,181
Oye, rechazó a Nancy.
¿Por qué nos diría que sí?

557
00:25:10,225 --> 00:25:12,140
Tenemos que intentarlo, ¿verdad?

558
00:25:13,141 --> 00:25:14,882
Ey. Lamento molestarlo.

559
00:25:14,925 --> 00:25:16,797
Y ya conocemos a Nancy
preguntó, pero ¿hay alguna manera?

560
00:25:16,840 --> 00:25:19,234
reconsiderarías ayudarnos
¿Con este ritual de sangre para quitar maldiciones?

561
00:25:19,277 --> 00:25:21,279
Y no hacer el viaje de la culpa
tarjeta, pero solo ayudamos a Nancy

562
00:25:21,323 --> 00:25:23,064
Llama al Aglaeca porque estabas en la cárcel.

563
00:25:23,107 --> 00:25:24,979
No conocíamos el espíritu maligno.
Iba a aferrarse a ella.

564
00:25:25,022 --> 00:25:26,371
Está bien, espera. Detener.

565
00:25:26,415 --> 00:25:28,460
No tengo idea de lo que tu
los chicos están hablando.

566
00:25:28,504 --> 00:25:30,332
Ni siquiera entiendo algunas de
las palabras que estás usando.

567
00:25:30,375 --> 00:25:34,075
Pero has hablado
a Nancy hoy?

568
00:25:34,118 --> 00:25:37,034
¿Quieres decir que no?

569
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
[Se reproduce "I See Beautiful" de Claire Guerreso]

570
00:25:44,607 --> 00:25:46,566
♪ Mis ojos ven hermoso... ♪

571
00:25:46,609 --> 00:25:49,133
[aplausos]

572
00:25:49,177 --> 00:25:51,092
♪ Nunca tan crédulo ♪

573
00:25:51,135 --> 00:25:52,572
♪ Dondequiera que mire... ♪

574
00:25:52,615 --> 00:25:54,095
Gracias por la invitación.

575
00:25:54,138 --> 00:25:55,705
Creo que esta noche tendré suerte.

576
00:25:55,749 --> 00:25:58,578
[risas]
Sí, y definitivamente no lo haré.

577
00:25:58,621 --> 00:26:02,407
¿Crees que me equivoqué?
¿Se acabó todo con Lisbeth?

578
00:26:02,451 --> 00:26:04,235
¿Sabes que?
No respondas eso.

579
00:26:04,279 --> 00:26:06,368
DIANA:
Ah, ahí está ella.

580
00:26:06,411 --> 00:26:08,370
♪ Qué hermoso... ♪

581
00:26:08,413 --> 00:26:11,678
[se ríe suavemente]
Oye... tienes esto.

582
00:26:11,721 --> 00:26:13,723
Gracias.

583
00:26:15,725 --> 00:26:18,162
♪ Qué hermoso... ♪

584
00:26:19,729 --> 00:26:21,426
Feliz cumpleaños, tía Diana.

585
00:26:21,470 --> 00:26:24,255
Oh, todo es
Absolutamente perfecto, querida.

586
00:26:24,299 --> 00:26:27,084
Y mírate, hablando de perfecto.

587
00:26:27,128 --> 00:26:29,043
[risas]
Ahora, ¿dónde está tu invitado?

588
00:26:29,086 --> 00:26:30,784
¿Ningún acompañante? No.

589
00:26:30,827 --> 00:26:33,308
Yo-yo... vine solo.

590
00:26:33,351 --> 00:26:35,658
Bueno, ¿no eres inteligente?
Llegue sin trabas.

591
00:26:35,702 --> 00:26:38,182
Bess, ¿puedo presentarte?

592
00:26:38,226 --> 00:26:40,663
Cassidy... hola, Cassidy...

593
00:26:40,707 --> 00:26:43,797
e Isaac Marvin, mi
los hijos del difunto marido

594
00:26:43,840 --> 00:26:44,972
por su primer matrimonio.

595
00:26:45,015 --> 00:26:46,538
Ah, claro.
Mmm.

596
00:26:46,582 --> 00:26:48,497
¿Es usted hijo único o es
hay mas primos secretos

597
00:26:48,540 --> 00:26:49,846
al acecho?
BESS: No.

598
00:26:49,890 --> 00:26:52,762
No, no, soy sólo yo.
[risas]

599
00:26:52,806 --> 00:26:54,459
Oh, Whitney, estás en el lugar de Bess.

600
00:26:54,503 --> 00:26:55,852
Hola Whitney.

601
00:26:55,896 --> 00:26:57,637
Um, he escuchado tantas

602
00:26:57,680 --> 00:26:59,203
cosas maravillosas
sobre ti. Pero no.

603
00:26:59,247 --> 00:27:01,031
[risas]: No podría ocupar tu lugar.

604
00:27:01,075 --> 00:27:03,555
Bess, te lo has ganado esta noche.

605
00:27:03,599 --> 00:27:05,122
Por favor.

606
00:27:05,166 --> 00:27:07,690
Adelante.
BESS: Está bien.

607
00:27:07,734 --> 00:27:10,650
♪ Nunca tan crédulo ♪

608
00:27:10,693 --> 00:27:13,087
♪ Dondequiera que mire,
dondequiera que vaya ♪

609
00:27:13,130 --> 00:27:14,523
♪ Mis ojos ven hermoso... ♪

610
00:27:14,566 --> 00:27:15,959
Diana, te traeré una bebida.

611
00:27:16,003 --> 00:27:18,266
No se mueva.

612
00:27:18,309 --> 00:27:20,703
[exhala]
Ella me odia.

613
00:27:20,747 --> 00:27:22,574
No, no, no, no. Sí, lo hace.

614
00:27:22,618 --> 00:27:24,576
Whitney solía planificar mis fiestas.

615
00:27:24,620 --> 00:27:28,319
Pero luego, en su discurso de boda la primavera pasada,

616
00:27:28,363 --> 00:27:30,713
ella colocó
varios parientes menores

617
00:27:30,757 --> 00:27:33,760
delante de mí en su lista de personas a quienes agradecer.

618
00:27:33,803 --> 00:27:35,370
Eso es todo.
Yo...

619
00:27:35,413 --> 00:27:38,547
Esta familia es un juego de
Toboganes y escaleras, querida.

620
00:27:38,590 --> 00:27:41,724
Tenemos que ser despiadados.

621
00:27:41,768 --> 00:27:42,899
Siempre.

622
00:27:42,943 --> 00:27:45,293
Pero creo que te irá bien.

623
00:27:45,336 --> 00:27:46,990
Vamos. Diviértete un poco.

624
00:27:47,034 --> 00:27:49,819
♪ ♪

625
00:27:56,521 --> 00:27:58,480
OWEN: Disculpen, caballeros.

626
00:27:58,523 --> 00:27:59,655
Hola.

627
00:27:59,699 --> 00:28:01,613
Guau.

628
00:28:01,657 --> 00:28:04,094
Hola. Estoy mal vestido. Está bien.

629
00:28:04,138 --> 00:28:06,096
Me alegra que estés aquí.

630
00:28:06,140 --> 00:28:07,707
[vítores y aplausos]

631
00:28:07,750 --> 00:28:10,492
Um, mira, no te ofenderás.

632
00:28:10,535 --> 00:28:13,147
si, eh, no cumples con el
Toda la familia esta noche, ¿quieres?

633
00:28:13,190 --> 00:28:15,453
Estoy buscando hacer un
salida quirúrgica de esta cosa.

634
00:28:15,497 --> 00:28:18,369
No, he tenido mucho
del tiempo familiar hoy.

635
00:28:18,413 --> 00:28:22,634
Um, pero necesito reunirme
mis amigos antes de irnos.

636
00:28:22,678 --> 00:28:24,811
Claro, haz eso. tengo
algunos asuntos que dejar en la cama.

637
00:28:24,854 --> 00:28:27,248
Y una vez que la tía Diana apague las velas,

638
00:28:27,291 --> 00:28:28,815
nosotros también estamos fuera.

639
00:28:28,858 --> 00:28:31,034
Mi avión nos dejará en la ciudad a medianoche.

640
00:28:31,078 --> 00:28:33,080
No puedo esperar.

641
00:28:35,430 --> 00:28:37,388
Oye, soy yo.

642
00:28:37,432 --> 00:28:41,305
Dejar un mensaje.
Nancy... ¿ya estás en la fiesta?

643
00:28:41,349 --> 00:28:44,308
Llámame cuando escuches esto.
Por favor.

644
00:28:45,919 --> 00:28:47,398
Oye, amigo.

645
00:28:47,442 --> 00:28:49,574
¿Puedes traerme una bebida? ¿En serio?

646
00:28:49,618 --> 00:28:51,663
[risas]
No trabajo aquí.

647
00:28:51,707 --> 00:28:52,926
♪ Y nos despertaremos por la noche ♪

648
00:29:04,502 --> 00:29:06,504
[respirando temblorosamente]

649
00:29:32,792 --> 00:29:34,794
♪ ♪

650
00:29:39,233 --> 00:29:41,365
Pero el rito

651
00:29:41,409 --> 00:29:43,019
no funcionará sin
un pariente consanguíneo.

652
00:29:43,063 --> 00:29:45,282
Sí, lo sé.
Ey.

653
00:29:45,326 --> 00:29:47,284
Dejaste esto en mi auto.

654
00:29:47,328 --> 00:29:49,852
Ace, ¿puedes darnos un segundo?

655
00:29:49,896 --> 00:29:51,549
Me prepararé.

656
00:29:52,550 --> 00:29:53,943
¿Eres tú?

657
00:29:56,990 --> 00:29:58,861
Sí. Solía ​​pertenecer... Sí.

658
00:29:58,905 --> 00:30:00,863
Bueno, esta es una foto.

659
00:30:00,907 --> 00:30:04,475
de Lucy cuando era bebe
de su anuario.

660
00:30:04,519 --> 00:30:06,434
Compara y contrasta.

661
00:30:07,739 --> 00:30:10,090
Te pareces a ti
podrían ser gemelos,

662
00:30:10,133 --> 00:30:12,353
Nancy, ¿por qué es eso?

663
00:30:20,491 --> 00:30:21,666
[tartamudeo]:
No lo sé.

664
00:30:21,710 --> 00:30:22,885
Los bebés se parecen. Sucede.

665
00:30:22,929 --> 00:30:24,278
No, no, eres
más inteligente que eso.

666
00:30:24,321 --> 00:30:25,366
Eso suena como
algo que yo diría.

667
00:30:25,409 --> 00:30:27,281
¿Por qué parecen gemelos?

668
00:30:27,324 --> 00:30:30,588
[susurros]: Está bien, llevemos esto a otra parte.

669
00:30:31,807 --> 00:30:33,504
Y Lucy era más inteligente
que yo también.

670
00:30:33,548 --> 00:30:35,593
Ella tenia esto-esto
forma en que ella se veía

671
00:30:35,637 --> 00:30:37,465
cuando ella estaba pensando
las cosas, como tú.

672
00:30:37,508 --> 00:30:39,119
No prueba nada.

673
00:30:39,162 --> 00:30:41,034
Sí, bueno, ¿qué pasa con
¿La avispa pica?

674
00:30:41,077 --> 00:30:43,079
Me dijiste que eras alérgico
a las avispas. sabes que llevo

675
00:30:43,123 --> 00:30:44,385
¿Un EpiPen dondequiera que vaya?

676
00:30:44,428 --> 00:30:46,387
Millones de personas
son alérgicos a las avispas.

677
00:30:46,430 --> 00:30:49,259
Sí, ¿y son ellos?
¿Perseguido por Lucy Sable?

678
00:30:49,303 --> 00:30:53,263
Quiero decir, ya me entiendo.
Nancy, pero ¿por qué tú?

679
00:30:53,307 --> 00:30:56,092
Mira, esto podría sonar
una locura, pero piénsalo.

680
00:30:56,136 --> 00:30:58,965
Las fotos, las picaduras de avispa,
la forma en que te comportas.

681
00:30:59,008 --> 00:31:01,097
Lucy estuvo embarazada hace 19 años.

682
00:31:01,141 --> 00:31:02,882
¿Y si ella tuviera ese bebé?

683
00:31:02,925 --> 00:31:04,927
¿Podemos simplemente hacer lo
ritual, por favor?

684
00:31:04,971 --> 00:31:07,234
No iré a ninguna parte hasta que me hables.

685
00:31:07,277 --> 00:31:10,715
¿Por qué Lucy Sable te perseguía?

686
00:31:15,111 --> 00:31:17,897
Lucy quería que lo descubriera.

687
00:31:17,940 --> 00:31:20,769
que ella tuvo su bebe
antes de que ella muriera.

688
00:31:20,812 --> 00:31:23,119
Que el bebé sobrevivió.

689
00:31:24,164 --> 00:31:26,601
Sobreviví.

690
00:31:44,010 --> 00:31:46,403
¿Por qué no me lo dijiste?

691
00:31:52,235 --> 00:31:54,934
¿Puedo tener mi relicario?

692
00:31:57,023 --> 00:31:58,981
¿Cómo hicieron Carson y Kate...?

693
00:31:59,025 --> 00:32:01,288
Lucy les pidió que me protegieran.

694
00:32:01,331 --> 00:32:03,986
ella nunca dijo
quién era el padre.

695
00:32:04,030 --> 00:32:06,597
Así que Lucy murió

696
00:32:06,641 --> 00:32:09,078
pensando que la abandoné.

697
00:32:09,122 --> 00:32:11,559
¿Es eso... es por eso?

698
00:32:11,602 --> 00:32:13,909
¿Me pediste que viniera a hacer este ritual contigo?

699
00:32:13,953 --> 00:32:15,955
Porque, ¿necesitabas un padre?

700
00:32:15,998 --> 00:32:19,001
Uh, solo era necesario
un pariente consanguíneo.

701
00:32:19,045 --> 00:32:21,221
¿Y por eso sé la verdad?

702
00:32:24,050 --> 00:32:26,617
¿Y si no me hubieras necesitado?

703
00:32:26,661 --> 00:32:28,358
Ojalá no lo hubiera hecho.

704
00:32:28,402 --> 00:32:29,577
Finalmente.

705
00:32:30,621 --> 00:32:33,146
Una respuesta directa.

706
00:32:37,411 --> 00:32:40,588
[suspiros]

707
00:32:40,631 --> 00:32:42,242
Parece que ustedes
He hecho esto antes.

708
00:32:42,285 --> 00:32:44,026
Bien, ¿cuál es el punto?
si nancy

709
00:32:44,070 --> 00:32:45,680
¿Ni siquiera aquí, Ace?
¿Tienes siquiera el...?

710
00:32:45,723 --> 00:32:46,681
Está todo bien.

711
00:32:46,724 --> 00:32:47,682
Estamos todos bien.

712
00:32:47,725 --> 00:32:49,031
¿Qué está pasando?

713
00:32:49,075 --> 00:32:51,077
BESS:
¿Ryan Hudson?

714
00:32:53,296 --> 00:32:55,516
¿Qué diablos está haciendo aquí?

715
00:32:58,606 --> 00:33:00,347
¿Estás bien? No.

716
00:33:08,224 --> 00:33:09,182
nancy...

717
00:33:09,225 --> 00:33:10,705
Puedes irte.

718
00:33:10,748 --> 00:33:13,012
No eres necesario.

719
00:33:19,148 --> 00:33:21,063
Hagamos la cosa.

720
00:33:21,107 --> 00:33:24,066
Eh...

721
00:33:24,110 --> 00:33:25,546
sin un pariente consanguíneo?

722
00:33:25,589 --> 00:33:27,243
Tenemos uno.
"Haz fuego.

723
00:33:27,287 --> 00:33:29,071
Quemar algas

724
00:33:29,115 --> 00:33:31,073
como ofrenda al espíritu del mar."

725
00:33:31,117 --> 00:33:33,336
BESS: Sí, lo tenemos todo ahí.

726
00:33:37,123 --> 00:33:41,562
"Dispersar signos de la maldición
en la llama de la ofrenda."

727
00:33:41,605 --> 00:33:44,521
Bueno, esto es lo que queda.
de mis amigos de bolsillo.

728
00:33:49,744 --> 00:33:52,877
"Los parientes consanguíneos se unen
Manos sobre el fuego."

729
00:33:52,921 --> 00:33:54,096
[sollozos]

730
00:34:00,624 --> 00:34:01,886
[en voz baja]:
Por favor.

731
00:34:11,983 --> 00:34:13,246
Comienza el encantamiento.

732
00:34:13,289 --> 00:34:14,421
Aunque no lo entiendo.

733
00:34:14,464 --> 00:34:16,379
¿Están ustedes dos?
primos o algo así?

734
00:34:16,423 --> 00:34:17,772
No. ¿Podemos terminar con esto de una vez?

735
00:34:17,815 --> 00:34:19,600
Por favor.

736
00:34:19,643 --> 00:34:21,428
"En este incendio,

737
00:34:21,471 --> 00:34:23,691
para acabar con el deseo de un espíritu,

738
00:34:23,734 --> 00:34:26,215
Quemamos los carteles con la sal del mar.

739
00:34:26,259 --> 00:34:28,043
y dos heridas mezcladas."
[gemidos]

740
00:34:28,087 --> 00:34:30,959
"Con esta ofrenda de sangre
Para la sangre, echamos un velo.

741
00:34:31,002 --> 00:34:33,875
entre los aquí parientes
espíritus y el vengativo,

742
00:34:33,918 --> 00:34:36,182
para que no pueda
ya no nos persigue.

743
00:34:36,225 --> 00:34:37,183
Se fue para siempre."

744
00:34:37,226 --> 00:34:38,445
[llorando]

745
00:34:38,488 --> 00:34:40,273
Nancy, tengo que detener esto. ¡No!

746
00:34:40,316 --> 00:34:41,926
No, no, yo...
[gruñidos]

747
00:34:41,970 --> 00:34:44,320
Necesito que salves a mis amigos.

748
00:34:44,364 --> 00:34:45,278
¿Por qué necesitas a Ryan?

749
00:34:45,321 --> 00:34:47,280
[llorando]: Porque...

750
00:34:47,323 --> 00:34:51,153
Lucy estaba p... estaba embarazada del bebé de Ryan.

751
00:34:51,197 --> 00:34:53,155
Y justo antes de morir...

752
00:34:53,199 --> 00:34:56,724
ella dio a luz.

753
00:34:56,767 --> 00:34:58,334
Para mi.

754
00:34:58,378 --> 00:34:59,553
[gemidos]

755
00:35:02,860 --> 00:35:04,253
Dios mío.

756
00:35:04,297 --> 00:35:07,648
[gemidos]

757
00:35:15,221 --> 00:35:17,136
Oye.

758
00:35:17,179 --> 00:35:19,007
¿Estás, eh...?

759
00:35:19,050 --> 00:35:21,575
¿Estás bien?

760
00:35:21,618 --> 00:35:23,577
Sí.

761
00:35:23,620 --> 00:35:26,406
Gracias. Por ayudar.

762
00:35:26,449 --> 00:35:29,322
Sí, espero que funcione.

763
00:35:29,365 --> 00:35:31,585
Yo también.

764
00:35:33,239 --> 00:35:34,849
Oye, ¿deberíamos, um...?
[se aclara la garganta]

765
00:35:34,892 --> 00:35:37,460
Mi... no lo sé.
¿Deberíamos ir a tomar un café?

766
00:35:37,504 --> 00:35:39,027
o algo asi alguna vez?

767
00:35:40,246 --> 00:35:43,292
No creo que esté preparado para eso.

768
00:35:47,296 --> 00:35:49,733
Sí, yo tampoco.

769
00:35:55,565 --> 00:35:58,133
Voy a disculparme.

770
00:35:58,177 --> 00:35:59,656
[suspiros]

771
00:36:00,744 --> 00:36:02,616
Ryan.

772
00:36:02,659 --> 00:36:04,052
Antes de que Lucy muriera,

773
00:36:04,095 --> 00:36:07,534
ella nos dijo que el
Los Hudson no estaban a salvo.

774
00:36:07,577 --> 00:36:09,275
Eso te refería a ti.

775
00:36:11,102 --> 00:36:13,061
Lucy no sabía la verdad.

776
00:36:13,104 --> 00:36:14,932
¿Lo hizo ella?

777
00:36:16,673 --> 00:36:20,068
Ella murió pensando
La abandoné.

778
00:36:20,111 --> 00:36:23,245
nancy habría
estado a salvo conmigo.

779
00:36:23,289 --> 00:36:26,553
Y perdí la oportunidad de
criarla gracias a ti.

780
00:36:29,033 --> 00:36:31,906
[arranca el motor]

781
00:36:42,699 --> 00:36:45,659
Sé lo que se siente ahora.

782
00:36:45,702 --> 00:36:48,183
tener un secreto que tu
No quiero que nadie lo sepa.

783
00:36:48,227 --> 00:36:50,011
Porque...
[suspiros]

784
00:36:50,054 --> 00:36:52,709
Si se enteran, todo cambiará.

785
00:36:52,753 --> 00:36:55,408
Tenía miedo de estar
voy a perderte.

786
00:36:55,451 --> 00:36:58,280
Guardar el secreto también lo cambia todo.

787
00:36:58,324 --> 00:37:00,717
Entonces...

788
00:37:01,762 --> 00:37:04,373
Dormiré en el loft de mi oficina,

789
00:37:04,417 --> 00:37:06,070
a partir de esta noche.

790
00:37:06,114 --> 00:37:07,811
te daré
ese espacio que deseas,

791
00:37:07,855 --> 00:37:10,118
durante el tiempo que quieras.
No, quédate en tu casa.

792
00:37:10,161 --> 00:37:12,903
De hecho, me voy a Nueva York con Owen.

793
00:37:12,947 --> 00:37:15,863
No tienes que huir.

794
00:37:15,906 --> 00:37:19,345
Necesito estar en algún lugar donde no estés.

795
00:37:23,871 --> 00:37:26,265
["We Get High" interpretada por Ashe]

796
00:37:31,357 --> 00:37:34,708
¿Ryan es el padre de Nancy?

797
00:37:34,751 --> 00:37:38,146
Dead Lucy es su mamá.

798
00:37:38,189 --> 00:37:40,061
Espera, Jorge...

799
00:37:40,104 --> 00:37:41,715
¿Te acostaste con el papá de Nancy?

800
00:37:41,758 --> 00:37:43,891
Vaya, vaya, chicos.
Bien, sólo tenemos que esperar un segundo.

801
00:37:43,934 --> 00:37:45,632
Eh, Ge... George.

802
00:37:47,547 --> 00:37:49,940
Me están saludando para que tome fotos.

803
00:37:49,984 --> 00:37:51,942
Al menos el ritual
funcionó, ¿verdad?

804
00:37:51,986 --> 00:37:54,989
Sí. Ojalá no haya más presagios.

805
00:37:55,032 --> 00:37:57,861
Aunque deberías irte. te ves camino
Demasiado bueno para no estar en esas fotos.

806
00:37:57,905 --> 00:37:59,341
♪ Nuestro dinero se ha estado escaseando ♪

807
00:37:59,385 --> 00:38:00,516
Está bien.

808
00:38:00,560 --> 00:38:02,039
♪ Pero cuando nos debilitamos... ♪

809
00:38:02,083 --> 00:38:04,651
[exhala]

810
00:38:04,694 --> 00:38:07,915
♪ Muerto en el agua ♪

811
00:38:07,958 --> 00:38:11,397
Eh, comencemos
con nuestro primo más nuevo.

812
00:38:11,440 --> 00:38:13,616
♪ Muerto en el agua ♪

813
00:38:13,660 --> 00:38:17,490
Espero que Lisbeth perdone.
a ti por no traerla esta noche.

814
00:38:17,533 --> 00:38:22,016
Porque quiero que lo hagas
continúa tu relación.

815
00:38:22,059 --> 00:38:24,192
Ella podría ser una ventana valiosa

816
00:38:24,235 --> 00:38:26,977
sobre cómo la policía
ver nuestra familia.

817
00:38:27,021 --> 00:38:28,979
Oh, sí, pero, verás, Diana,

818
00:38:29,023 --> 00:38:31,808
ella no mezclaría el trabajo con las relaciones.

819
00:38:31,852 --> 00:38:35,377
Y ella nunca debería
Sé que se están mezclando.

820
00:38:35,421 --> 00:38:38,511
Piensa en ello como tu
regalo de cumpleaños para mí.

821
00:38:38,554 --> 00:38:39,729
[exhala]

822
00:38:39,773 --> 00:38:42,819
♪ Y aprendí a bucear ♪

823
00:38:42,863 --> 00:38:47,694
♪ A las profundidades que se encuentran dentro ♪

824
00:38:49,043 --> 00:38:51,262
♪ ♪

825
00:38:51,306 --> 00:38:54,396
[jadeando]

826
00:39:00,097 --> 00:39:02,491
[gruñidos]

827
00:39:05,364 --> 00:39:08,497
♪ Ahora me levanto con la marea ♪

828
00:39:08,541 --> 00:39:10,934
♪ No andar a ciegas más, no más ♪

829
00:39:10,978 --> 00:39:13,676
♪ Palos y piedras, huesos rotos ♪

830
00:39:13,720 --> 00:39:16,418
♪ Déjalos en el fondo del océano ♪

831
00:39:16,462 --> 00:39:19,552
♪ Ahora me levanto con la marea ♪

832
00:39:19,595 --> 00:39:21,205
♪ No pararé hasta llegar a la orilla ♪

833
00:39:21,249 --> 00:39:23,120
[jadeando]
♪ Cuando estás perdido ♪

834
00:39:23,164 --> 00:39:25,209
♪ encontrarás ♪

835
00:39:25,253 --> 00:39:27,821
♪ Has sido lo que estabas buscando ♪

836
00:39:27,864 --> 00:39:30,911
♪ Ahora me levanto con la marea ♪
¿Jorge?

837
00:39:30,954 --> 00:39:33,000
♪ No andar a ciegas más, no más ♪
¡Jorge!

838
00:39:33,043 --> 00:39:35,481
♪ Ahora me levanto con la marea ♪
¿Jorge?

839
00:39:35,524 --> 00:39:38,701
♪ No pararé hasta llegar a la orilla ♪

840
00:39:38,745 --> 00:39:41,574
♪ Cuando estés perdido, encontrarás ♪

841
00:39:41,617 --> 00:39:44,011
♪ Has sido lo que estabas buscando ♪

842
00:39:44,054 --> 00:39:47,188
♪ Has sido lo que estabas buscando ♪

843
00:39:47,231 --> 00:39:50,104
[asfixia]

844
00:39:50,147 --> 00:39:52,541
♪ ♪
¿Jorge?

845
00:39:54,543 --> 00:39:55,936
[gruñidos]

846
00:39:55,979 --> 00:39:57,633
[asfixia]

847
00:39:57,677 --> 00:40:00,419
♪ Ahora me levanto con la marea ♪
¿Jorge?

848
00:40:00,462 --> 00:40:02,682
♪ No andar a ciegas más, no más ♪

849
00:40:02,725 --> 00:40:05,859
♪ Ahora me levanto con la marea ♪
[jadeando]

850
00:40:05,902 --> 00:40:08,862
♪ No pararé hasta llegar a la orilla ♪

851
00:40:08,905 --> 00:40:11,081
♪ Cuando estés perdido, encontrarás ♪

852
00:40:11,125 --> 00:40:13,388
♪ Has sido lo que estás buscando... ♪

853
00:40:13,432 --> 00:40:14,520
VICTORIA: ¿Qué hiciste mal?
Nada.

854
00:40:14,563 --> 00:40:15,695
Lo hicimos palabra por palabra.

855
00:40:15,738 --> 00:40:16,957
Todo el "ritual para protegerse de una maldición

856
00:40:17,000 --> 00:40:18,349
de un espíritu marino inhumano."

857
00:40:18,393 --> 00:40:19,438
Pero tienes presagios más grandes,

858
00:40:19,481 --> 00:40:20,917
entonces, claramente,
arruinaste algo.

859
00:40:20,961 --> 00:40:22,179
NANCY:
Nick pensó que se estaba ahogando.

860
00:40:22,223 --> 00:40:23,746
Ace vio sus manos y pies atados.

861
00:40:23,790 --> 00:40:24,747
y esta mañana

862
00:40:24,791 --> 00:40:26,836
Owen dijo que vio anzuelos,

863
00:40:26,880 --> 00:40:28,359
uh, desgarrando su piel.

864
00:40:28,403 --> 00:40:29,883
Y tuve una visión de...

865
00:40:29,926 --> 00:40:31,624
alguien con su
cabello cortado.

866
00:40:31,667 --> 00:40:33,016
Um, como un... como un prisionero.

867
00:40:33,060 --> 00:40:35,976
en camino a una ejecución.

868
00:40:39,545 --> 00:40:42,852
Supusimos que la Aglaeca
era una entidad inhumana,

869
00:40:42,896 --> 00:40:44,288
alguien que nunca estuvo vivo.

870
00:40:44,332 --> 00:40:47,117
Pero ¿y si la Aglaeca
era una persona?

871
00:40:47,161 --> 00:40:50,512
Alguien, eh, atado de pies y manos.

872
00:40:50,556 --> 00:40:52,906
y arrojado al océano.

873
00:40:52,949 --> 00:40:54,908
Eh, Victoria, ¿qué pasaría?

874
00:40:54,951 --> 00:40:58,302
si-si-si el Aglaeca fuera
una entidad de origen humano?

875
00:40:58,346 --> 00:41:00,522
Si esta cosa hubiera
un origen humano,

876
00:41:00,566 --> 00:41:02,481
bueno entonces ese ritual
lo acabas de hacer,

877
00:41:02,524 --> 00:41:04,874
tomaste la medicina correcta
por la enfermedad equivocada.

878
00:41:04,918 --> 00:41:07,311
Y probablemente te cabreaste
los Aglaeca aún más.

879
00:41:07,355 --> 00:41:09,531
los portentos
sólo empeorará.

880
00:41:09,575 --> 00:41:11,272
Tenemos que decírselo a Owen.

881
00:41:11,315 --> 00:41:14,405
Sí, no responde.

882
00:41:14,449 --> 00:41:18,540
♪ Muerto en el agua ♪
[zumbido]

883
00:41:18,584 --> 00:41:21,500
♪ Oh, tomó toda mi lucha ♪

884
00:41:21,543 --> 00:41:23,937
♪ Pero ahora sé cómo sobrevivir ♪

885
00:41:23,980 --> 00:41:25,416
♪ Cuando me dejaste muerto... ♪

886
00:41:25,460 --> 00:41:27,767
Un lugar extraño para perder tu teléfono.

887
00:41:33,207 --> 00:41:34,687
¿Owen?

888
00:41:42,433 --> 00:41:43,609
Owen, ¿estás bien?

889
00:41:43,652 --> 00:41:46,220
¿Owen?

890
00:41:46,263 --> 00:41:48,048
[gritando]
[jadeos]

891
00:41:48,091 --> 00:41:50,050
♪ Cuando estés perdido, encontrarás ♪

892
00:41:50,093 --> 00:41:52,618
♪ Has sido lo que estabas buscando ♪

893
00:41:52,661 --> 00:41:55,011
♪ Has sido lo que estabas buscando ♪

894
00:42:17,991 --> 00:42:19,993
[la mujer grita, suena la campana]

895
00:42:20,036 --> 00:42:21,995
[garabatos con lápiz]